1
00:00:52,090 --> 00:00:53,220
C'est un nouveau visage.

2
00:00:53,220 --> 00:00:56,790
He's the one who has been roaming about for a long time.

3
00:00:56,790 --> 00:00:58,320
Oh, celui-là.

4
00:00:58,320 --> 00:00:59,720
Il y a 20 ans,

5
00:01:00,120 --> 00:01:02,320
he even escaped from a grim reaper after confronting one.

6
00:01:02,320 --> 00:01:03,950
Je pense que cela fait environ 20 ans.

7
00:01:04,790 --> 00:01:06,820
Je suis tombé sur une âme décédée...

8
00:01:07,020 --> 00:01:09,150
et je n'avais aucune information à ce sujet.

9
00:01:09,150 --> 00:01:12,120
Vraiment? J'ai vécu une expérience similaire à l'âge de neuf ans...

10
00:01:12,290 --> 00:01:14,790
It seemed like it had been roaming about for a long time.

11
00:01:15,220 --> 00:01:17,050
Cela semblait intrépide.

12
00:01:18,790 --> 00:01:21,850
I never saw a deceased soul who didn't fear a grim reaper.

13
00:01:21,850 --> 00:01:23,120
Je pensais que c'était étrange.

14
00:02:19,690 --> 00:02:20,990
Ravi de vous rencontrer.

15
00:02:23,520 --> 00:02:25,860
Donc tu es l'épouse du gobelin.

16
00:02:43,950 --> 00:02:46,360
Oui, pareil ici.

17
00:02:50,946 --> 00:02:55,286
Vous ne devriez pas vous installer chez vous dans le lieu de travail de quelqu'un.

18
00:02:55,286 --> 00:02:57,886
Vous empêcherez les clients de venir.

19
00:02:58,086 --> 00:03:00,116
Il est temps de faire des affaires, alors partez.

20
00:03:00,116 --> 00:03:01,346
Un gamin au cœur froid.

21
00:03:01,346 --> 00:03:03,616
Toi d'abord. Dépêchez-vous.

22
00:03:03,616 --> 00:03:05,386
Un gamin hostile !

23
00:03:49,317 --> 00:03:50,544
Il se sentait...

24
00:03:52,462 --> 00:03:54,297
Au cours de mes 20 années passées à voir des fantômes,

25
00:03:54,723 --> 00:03:57,053
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

26
00:03:59,793 --> 00:04:01,123
Oublions.

27
00:04:01,123 --> 00:04:04,153
Je suis trop occupé pour penser aux fantômes.

28
00:04:05,793 --> 00:04:09,153
Si je prends tous les cours dans les quatre jours,

29
00:04:09,993 --> 00:04:12,523
Je devrai commencer à travailler plus tard.

30
00:04:14,693 --> 00:04:15,753
Comme ça?

31
00:04:21,293 --> 00:04:24,453
Une lettre d'amour ? Tu es tellement ennuyeux.

32
00:04:24,453 --> 00:04:27,853
Je suis trop occupé à essayer de survivre, et tu as écrit une lettre d'amour ?

33
00:04:41,827 --> 00:04:42,927
je suis...

34
00:04:44,967 --> 00:04:46,697
une faucheuse.

35
00:04:52,297 --> 00:04:54,497
Je veux le voir.

36
00:04:59,097 --> 00:05:01,227
Je ne veux pas le voir.

37
00:05:01,927 --> 00:05:04,097
Je veux le voir.

38
00:05:09,097 --> 00:05:12,627
Comment se fait-il qu'il y ait toujours exactement sept coups ?

39
00:05:14,997 --> 00:05:19,427
Je sais que ça se terminera exactement après sept coups,

40
00:05:19,427 --> 00:05:21,997
mais a commencé par "Je veux le voir".

41
00:05:23,780 --> 00:05:25,820
Je veux le voir.

42
00:05:26,120 --> 00:05:27,880
Je ne veux pas le voir.

43
00:05:27,880 --> 00:05:30,420
Je veux le voir.

44
00:05:31,262 --> 00:05:32,722
je veux le voir

45
00:05:35,408 --> 00:05:40,697
Je veux le voir, je veux le voir.

46
00:05:43,707 --> 00:05:46,994
Avez-vous déjà été frappé par des fleurs de pêcher ?

47
00:05:47,207 --> 00:05:48,467
J'ai.

48
00:05:48,637 --> 00:05:50,907
J'ai été battu chez un chaman.

49
00:05:51,007 --> 00:05:52,707
Cela laisse des cicatrices pendant un moment.

50
00:05:54,567 --> 00:05:55,937
Les précédents étaient meilleurs.

51
00:05:55,937 --> 00:05:58,037
Droite? Ils l’étaient, n’est-ce pas ?

52
00:05:59,367 --> 00:06:00,537
Avez-vous...

53
00:06:01,467 --> 00:06:04,467
avez-vous toujours voulu retrouver la mémoire ?

54
00:06:06,907 --> 00:06:08,107
Non.

55
00:06:09,067 --> 00:06:10,707
Quel souvenir avez-vous oublié ?

56
00:06:10,707 --> 00:06:12,767
C'est comme un souvenir que tu n'as jamais eu.

57
00:06:12,907 --> 00:06:15,037
De toute façon, tu ne l'as jamais eu, alors pourquoi ?

58
00:06:30,507 --> 00:06:31,607
Je...

59
00:06:33,107 --> 00:06:34,637
ça me manque.

60
00:06:34,707 --> 00:06:36,037
Ne le faites pas.

61
00:06:36,537 --> 00:06:38,167
Nous sommes tous des pécheurs.

62
00:06:39,037 --> 00:06:41,567
Nous ne savons pas ce que ce désir apportera.

63
00:06:41,837 --> 00:06:43,007
Je sais.

64
00:06:44,337 --> 00:06:45,737
Je sais cela.

65
00:06:47,767 --> 00:06:50,407
Chaque fois que j'en ai envie,

66
00:06:50,967 --> 00:06:52,667
Je ne sais pas où ça va me mener,

67
00:06:52,667 --> 00:06:54,367
et ça me redoute.

68
00:06:58,167 --> 00:06:59,167
Mais...

69
00:07:01,337 --> 00:07:03,407
Ça me manque toujours.

70
00:07:18,107 --> 00:07:20,637
On dirait que tu bois trop aujourd'hui.

71
00:07:22,937 --> 00:07:26,237
Je me suis fait prendre. Sunny a découvert que j'étais une faucheuse.

72
00:07:27,762 --> 00:07:29,532
Bon travail.

73
00:07:30,092 --> 00:07:31,662
Où a-t-elle eu...

74
00:07:31,992 --> 00:07:35,162
une branche de pêcher en fleurs en plein hiver ?

75
00:07:42,651 --> 00:07:43,721
Exactement.

76
00:07:43,721 --> 00:07:45,221
Que dois-je faire maintenant ?

77
00:07:45,851 --> 00:07:47,421
Elle doit être très confuse.

78
00:07:47,421 --> 00:07:48,651
De quoi t'inquiètes-tu ?

79
00:07:48,651 --> 00:07:50,621
Puisque tu t'es déjà fait prendre, tu devrais lui tenir la main.

80
00:07:50,621 --> 00:07:52,021
Et vois si tu vois mon visage.

81
00:07:53,888 --> 00:07:54,988
J'ai dit que j'avais été attrapé.

82
00:07:54,988 --> 00:07:57,718
Alors, prends-lui la main avec désinvolture et vois si tu me vois.

83
00:07:57,888 --> 00:07:59,318
Vous vous trompez grandement.

84
00:07:59,318 --> 00:08:00,818
Savez-vous à quel point il est difficile de voir sa vie passée ?

85
00:08:00,818 --> 00:08:04,348
Cela vous vient comme si quelqu’un le poussait soudainement en vous.

86
00:08:05,148 --> 00:08:08,548
Lorsque la dame sur la photo a pris vie, elle était si belle.

87
00:08:08,548 --> 00:08:10,048
Et sa beauté m'a complètement rendu fou.

88
00:08:13,018 --> 00:08:14,318
C'est ma sœur.

89
00:08:14,688 --> 00:08:15,988
Alors...

90
00:08:17,188 --> 00:08:19,988
J'ai vu un visage jeune et insensé.

91
00:08:19,988 --> 00:08:21,148
C'était ce jeune roi.

92
00:08:21,148 --> 00:08:23,718
Ma stupide sœur n'a dû penser qu'à lui.

93
00:08:23,718 --> 00:08:25,548
Elle ne se soucie pas du tout de son frère.

94
00:08:29,048 --> 00:08:31,248
Je suis là. Qu'est-ce que c'est?

95
00:08:32,288 --> 00:08:34,448
Ce n'est rien. Je viendrai la prochaine fois.

96
00:08:36,618 --> 00:08:39,518
Donnez-le-moi. Ne regarde pas mon cahier.

97
00:08:39,518 --> 00:08:41,818
Pourquoi as-tu écrit sur moi alors ?

98
00:08:44,813 --> 00:08:45,813
Qu'est-ce que c'est?

99
00:08:45,813 --> 00:08:47,382
Avez-vous encore falsifié un document dans mon dos ?

100
00:08:48,413 --> 00:08:49,983
Arrêtez de faire semblant de ne pas savoir ce que c'est.

101
00:08:49,983 --> 00:08:52,683
C'est une lettre d'amour. C'est une lettre d'amour que tu as écrite.

102
00:08:52,683 --> 00:08:54,013
A-t-il écrit une lettre d'amour ?

103
00:08:54,413 --> 00:08:56,383
Il l'a fait pour son premier amour.

104
00:08:56,383 --> 00:08:59,983
Je voulais savoir comment ça se terminait et voir à quel point c'était spécial.

105
00:08:59,983 --> 00:09:02,513
J'allais demander votre aide.

106
00:09:02,813 --> 00:09:05,108
Savez-vous de quoi il s'agit ? Ce n'est pas une lettre d'amour.

107
00:09:05,253 --> 00:09:06,583
Peu importe.

108
00:09:06,583 --> 00:09:08,413
C'était très bien écrit.

109
00:09:08,873 --> 00:09:10,903
"Un jour après 100 ans..."

110
00:09:11,073 --> 00:09:13,703
"Quand le temps le permet."

111
00:09:13,903 --> 00:09:15,803
- Ce n'est pas ça. - C'est ça.

112
00:09:15,803 --> 00:09:17,743
Deok Hwa m'a tout lu.

113
00:09:17,743 --> 00:09:20,073
"Un jour après 100 ans..."

114
00:09:21,273 --> 00:09:22,873
"Quand le temps le permet."

115
00:09:22,873 --> 00:09:23,973
C'est impossible.

116
00:09:23,973 --> 00:09:26,473
Deok Hwa n'a jamais pu lire ça.

117
00:09:26,473 --> 00:09:28,073
Cela n'était écrit nulle part.

118
00:09:28,073 --> 00:09:29,873
Je l'ai gardé pour moi.

119
00:09:29,873 --> 00:09:31,903
Un jour après 100 ans...

120
00:09:32,643 --> 00:09:34,673
Quand le temps le permet,

121
00:09:35,373 --> 00:09:37,043
J'espère que je pourrai...

122
00:09:37,443 --> 00:09:38,943
dis-lui qu'elle était mon premier amour.

123
00:09:39,843 --> 00:09:42,573
Droite. Ce n'est pas ça.

124
00:09:45,482 --> 00:09:46,024
Cela ne peut pas être vrai.

125
00:09:46,225 --> 00:09:48,419
Deok Hwa l'a interprété pour moi.

126
00:09:48,602 --> 00:09:49,636
C'est une lettre d'amour.

127
00:09:51,738 --> 00:09:52,868
Quand...

128
00:09:53,868 --> 00:09:55,738
tu as fait exploser des dizaines de voitures,

129
00:09:55,738 --> 00:09:57,238
as-tu dit à Deok Hwa...

130
00:09:57,498 --> 00:09:59,563
que je pourrais aider les gens à oublier ?

131
00:10:00,368 --> 00:10:01,368
Non.

132
00:10:01,368 --> 00:10:03,268
Viens avec moi.

133
00:10:03,338 --> 00:10:05,438
Comment savait-il et...

134
00:10:05,768 --> 00:10:08,038
tu me demandes de venir ?

135
00:10:09,738 --> 00:10:11,198
En fait,

136
00:10:11,438 --> 00:10:14,738
Deok Hwa m'a trouvé la feuille d'érable.

137
00:10:14,738 --> 00:10:16,598
Je l'avais perdu.

138
00:10:16,998 --> 00:10:19,538
Devinez d'où vient cette feuille.

139
00:10:20,068 --> 00:10:21,198
Que se passe-t-il?

140
00:10:25,568 --> 00:10:27,368
C'est impressionnant.

141
00:10:27,368 --> 00:10:29,668
C'est impressionnant.

142
00:10:32,598 --> 00:10:33,938
Pourquoi ne m'en suis-je pas rendu compte plus tôt ?

143
00:10:35,498 --> 00:10:39,868
Il a même osé mettre la maison du gobelin au marché.

144
00:10:56,238 --> 00:10:59,498
Je ne sais pas si c'était le roi, la divinité ou moi.

145
00:11:02,898 --> 00:11:04,838
Cette lettre signifie « entendre ».

146
00:11:06,738 --> 00:11:09,138
Je l'ai trouvée, elle est à la station de ski en ce moment.

147
00:11:09,568 --> 00:11:12,968
C'est parce que votre patron était sa sœur dans leurs vies antérieures.

148
00:11:13,798 --> 00:11:14,838
Allons-nous...

149
00:11:16,368 --> 00:11:17,898
prendre un verre ?

150
00:11:17,898 --> 00:11:22,098
Finalement, le gobelin rencontra son épouse.

151
00:11:22,268 --> 00:11:23,568
C'est un destin.

152
00:11:25,898 --> 00:11:27,338
Et Yeo ?

153
00:11:28,268 --> 00:11:30,138
Comment pourriez-vous les faire se rencontrer ?

154
00:11:30,138 --> 00:11:32,538
L'un avec une épée dans la poitrine et l'homme qui lui a fait ça.

155
00:11:32,538 --> 00:11:33,868
Qu'est-ce qui vous amène chez moi ?

156
00:11:33,868 --> 00:11:34,868
Vivez-vous ici ?

157
00:11:34,868 --> 00:11:36,738
C'est aussi un destin.

158
00:11:37,898 --> 00:11:39,238
De toute façon, il cherchait une maison.

159
00:11:39,238 --> 00:11:40,968
Il faut descendre d'un cran.

160
00:11:40,968 --> 00:11:42,638
À quoi diable penses-tu ?

161
00:11:42,898 --> 00:11:44,498
Je l'aime particulièrement.

162
00:11:44,498 --> 00:11:47,268
Cela fait 900 ans que Kim Shin n'a pas été puni.

163
00:11:47,268 --> 00:11:48,268
Est-ce que cela n'est toujours pas suffisant ?

164
00:11:48,268 --> 00:11:50,768
Voilà à quel point la vie est importante.

165
00:12:05,898 --> 00:12:07,638
Pourquoi n'as-tu pas créé un monde parfait...

166
00:12:07,638 --> 00:12:09,538
sans péché en premier lieu ?

167
00:12:09,538 --> 00:12:10,627
Alors personne ne chercherait le Tout-Puissant.

168
00:12:11,768 --> 00:12:13,898
Chaque enfant a été conçu avec amour.

169
00:12:13,898 --> 00:12:15,068
Arrêtez de les torturer.

170
00:12:15,068 --> 00:12:17,398
Débarrassez-vous des mains qui lui couvrent les yeux.

171
00:12:17,438 --> 00:12:19,068
Qu'ils se reconnaissent.

172
00:12:19,068 --> 00:12:20,738
Laissez-les prendre leur propre décision.

173
00:12:21,638 --> 00:12:22,868
C'est dommage.

174
00:12:23,138 --> 00:12:24,768
Je l'aimais pour sa beauté.

175
00:12:36,668 --> 00:12:38,368
Ils sont enfin là.

176
00:13:08,968 --> 00:13:10,068
Deok Hwa.

177
00:13:32,168 --> 00:13:33,538
Qui es-tu?

178
00:13:33,708 --> 00:13:35,238
Présentons-nous.

179
00:13:38,668 --> 00:13:41,368
S'il vous plaît, non...

180
00:13:41,368 --> 00:13:43,638
S'il vous plaît...

181
00:13:43,638 --> 00:13:45,868
Ne priez personne. Le Tout-Puissant n’écoute pas.

182
00:13:45,868 --> 00:13:48,338
"Le Tout-Puissant n'écoute toujours pas."

183
00:13:49,138 --> 00:13:50,498
Tu pleurais.

184
00:13:52,138 --> 00:13:54,768
"Le Tout-Puissant devait avoir ses raisons pour effacer ma mémoire."

185
00:13:54,998 --> 00:13:58,438
Je vivrai, que je me souvienne ou non de mes souvenirs.

186
00:13:58,598 --> 00:13:59,968
Le tout-puissant doit avoir ses raisons.

187
00:13:59,968 --> 00:14:01,398
Vous deviniez mon intention.

188
00:14:03,708 --> 00:14:05,368
J'étais toujours à l'écoute.

189
00:14:05,638 --> 00:14:07,938
Tu plaidais pour la mort, alors je t'ai donné une chance.

190
00:14:07,998 --> 00:14:09,208
Mais...

191
00:14:09,638 --> 00:14:11,568
pourquoi es-tu toujours en vie ?

192
00:14:12,638 --> 00:14:13,998
Je n'ai jamais effacé ta mémoire.

193
00:14:13,998 --> 00:14:17,098
Vous avez choisi d'effacer votre mémoire et pourtant,

194
00:14:18,268 --> 00:14:21,968
tu penses que c'est le plan ou l'erreur du Tout-Puissant ?

195
00:14:24,068 --> 00:14:26,368
Le tout-puissant interroge simplement.

196
00:14:26,368 --> 00:14:28,368
Le destin est la question que je pose.

197
00:14:28,368 --> 00:14:29,368
Vous...

198
00:14:31,998 --> 00:14:33,398
peut trouver la réponse.

199
00:14:36,168 --> 00:14:38,238
Tu peux dire au revoir...

200
00:14:40,138 --> 00:14:41,268
à ce garçon aussi.

201
00:14:41,998 --> 00:14:43,098
Eh bien, alors.

202
00:14:43,898 --> 00:14:45,038
Je vais y aller alors.

203
00:15:23,668 --> 00:15:25,368
Pourquoi êtes-vous ici tous les deux ?

204
00:15:26,338 --> 00:15:27,398
Quand es-tu venu ?

205
00:15:28,438 --> 00:15:29,998
Pourquoi suis-je par terre ?

206
00:15:35,798 --> 00:15:36,838
Certainement pas.

207
00:15:37,568 --> 00:15:39,468
Est-ce que je viens de m'évanouir ?

208
00:15:40,798 --> 00:15:41,938
Mais je n'ai bu qu'un verre.

209
00:15:44,668 --> 00:15:46,068
Qui que tu sois,

210
00:15:46,798 --> 00:15:48,098
laisse-moi te frapper une fois.

211
00:15:49,498 --> 00:15:50,738
Pourquoi tu le frapperais ?

212
00:15:51,238 --> 00:15:52,668
Il n'a rien à voir avec ça.

213
00:15:52,668 --> 00:15:54,068
Etes-vous de son côté ?

214
00:15:54,698 --> 00:15:57,598
Je suis désolé de t'avoir demandé de venir quelque part avec moi.

215
00:15:57,598 --> 00:15:58,638
Quoi?

216
00:15:59,338 --> 00:16:00,668
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

217
00:16:00,668 --> 00:16:02,368
Êtes-vous sérieux?

218
00:16:02,368 --> 00:16:04,468
Etes-vous vraiment Deok Hwa ?

219
00:16:04,698 --> 00:16:08,168
C'est un papillon. Un papillon.

220
00:16:08,168 --> 00:16:09,268
Vous devez être ivre.

221
00:16:09,268 --> 00:16:10,738
Venez ici. Venez ici!

222
00:16:10,738 --> 00:16:12,698
Lâche-moi. Laisse-moi lui parler.

223
00:16:12,698 --> 00:16:14,168
Lâche-moi. Lâcher.

224
00:16:18,138 --> 00:16:20,138
c'est chaud. c'est chaud.

225
00:16:22,898 --> 00:16:24,768
C'est vraiment bien.

226
00:16:24,768 --> 00:16:26,368
Il s'avère que c'est une faucheuse.

227
00:16:29,598 --> 00:16:30,938
Comment l’avez-vous découvert ?

228
00:16:30,938 --> 00:16:32,468
Comment l’avez-vous découvert ?

229
00:16:32,668 --> 00:16:35,898
J'ai été témoin d'un moment très étrange.

230
00:16:35,898 --> 00:16:37,638
Nous sommes arrivés...

231
00:16:38,338 --> 00:16:40,998
croiser mon chemin plusieurs fois dans ma vie.

232
00:16:40,998 --> 00:16:42,938
Désolé, je ne vous l'ai pas dit.

233
00:16:42,938 --> 00:16:45,798
Pour une faucheuse, Woo Bin's...

234
00:16:45,838 --> 00:16:47,998
vraiment doux, doux et...

235
00:16:47,998 --> 00:16:50,998
A-t-il une ex-petite amie fantôme collante ?

236
00:16:52,238 --> 00:16:53,768
C'était la première pensée que j'ai eue.

237
00:16:53,768 --> 00:16:57,338
Nous ne sommes pas un bon match. Je suis hors de sa ligue.

238
00:16:57,338 --> 00:16:58,738
Nous vivons dans deux mondes distincts.

239
00:16:58,738 --> 00:17:01,498
Comment avez-vous pensé à cela ?

240
00:17:03,138 --> 00:17:04,768
J'ai même eu cette pensée.

241
00:17:05,268 --> 00:17:08,938
Si c'est une faucheuse, alors l'homme qui dit qu'il est mon frère...

242
00:17:08,938 --> 00:17:11,638
il a dû en réalité vivre près de 1 000 ans.

243
00:17:12,998 --> 00:17:16,398
Est-ce vrai ? Êtes-vous la femme du gobelin ?

244
00:17:16,398 --> 00:17:20,198
Techniquement parlant, je suis sa femme,

245
00:17:20,268 --> 00:17:21,768
mais je suis le soutien de famille.

246
00:17:22,268 --> 00:17:23,598
C'est fou.

247
00:17:25,438 --> 00:17:26,768
Chef.

248
00:17:26,768 --> 00:17:29,198
Même si tu traînes à l'extérieur de chez nous,

249
00:17:29,198 --> 00:17:31,898
il est très peu probable que vous voyiez Woo Bin.

250
00:17:31,898 --> 00:17:34,068
Il travaille très souvent tard.

251
00:17:34,068 --> 00:17:35,538
Appelez-le.

252
00:17:35,968 --> 00:17:38,368
Comment le pourrais-je quand il a suggéré que nous rompions ?

253
00:17:38,368 --> 00:17:42,138
Je me forcerais à répondre à son appel s'il me contactait en premier.

254
00:17:42,598 --> 00:17:43,838
Jouez simplement le jeu.

255
00:17:44,068 --> 00:17:45,068
D'accord.

256
00:17:46,238 --> 00:17:49,068
Patron, je suis vraiment désolé mais...

257
00:17:49,268 --> 00:17:50,798
Bien sûr, fais ce que tu veux.

258
00:17:50,868 --> 00:17:52,668
Je n'ai encore rien dit.

259
00:17:52,668 --> 00:17:55,398
Vous êtes maintenant à l'université et vous souhaitez travailler à des horaires différents.

260
00:17:55,598 --> 00:17:56,798
C'est incroyable.

261
00:17:58,238 --> 00:18:02,198
Vous êtes un véritable être humain, n'est-ce pas ?

262
00:18:10,998 --> 00:18:12,198
Accueillir.

263
00:18:19,438 --> 00:18:23,498
Cela faisait un moment que je n'avais pas été surpris par un humain.

264
00:18:24,138 --> 00:18:25,198
Moi aussi.

265
00:18:25,738 --> 00:18:28,338
Pourquoi mange-t-on du poulet de toute façon ?

266
00:18:28,368 --> 00:18:30,768
Le propriétaire habite dans l'appartement en dessous du mien.

267
00:18:30,798 --> 00:18:32,798
Nous devrions aider nos voisins.

268
00:18:32,798 --> 00:18:34,868
Mangeons et partons.

269
00:18:35,068 --> 00:18:37,798
Le début du mois de janvier est la période la plus chargée de l'année.

270
00:18:41,898 --> 00:18:43,198
Bon appétit.

271
00:18:43,368 --> 00:18:45,198
Nous n'avons pas commandé ça.

272
00:18:45,238 --> 00:18:48,238
C'est pour la maison. C'est un nouveau menu. Vous avez un travail difficile.

273
00:18:48,238 --> 00:18:50,898
Merci beaucoup de l'avoir remarqué.

274
00:18:53,268 --> 00:18:55,368
C’est délicieux.

275
00:18:56,868 --> 00:18:58,068
Quel est le problème?

276
00:18:58,798 --> 00:19:00,898
- Mangez. - Je vais le tremper d'abord.

277
00:19:07,552 --> 00:19:10,964
Comment un fantôme ose-t-il apparaître devant une faucheuse ?

278
00:19:10,964 --> 00:19:11,923
Cela fait un moment.

279
00:19:13,007 --> 00:19:15,677
Je vois que tu vis comme une faucheuse.

280
00:19:16,107 --> 00:19:18,638
De quoi parles-tu? Est-ce que tu me connais?

281
00:19:18,721 --> 00:19:20,807
- Je fais. - Tu ne peux pas me tromper.

282
00:19:20,857 --> 00:19:23,476
Tu ne veux pas savoir qui je suis ?

283
00:19:23,757 --> 00:19:27,105
Et pourquoi suis-je si intrépide alors que je me tiens ici devant vous ?

284
00:19:28,607 --> 00:19:30,167
Mais surtout,

285
00:19:35,430 --> 00:19:38,660
tu ne veux pas savoir qui tu es ?

286
00:19:43,263 --> 00:19:45,957
Allez tenir la main de la femme.

287
00:19:46,775 --> 00:19:49,805
Je parle du propriétaire du restaurant que vous venez de quitter.

288
00:19:51,175 --> 00:19:54,966
Les personnes qui ont commis des crimes graves renaissent sous la forme de faucheuses.

289
00:19:55,405 --> 00:19:58,375
Elle vous montrera ce que vous avez fait.

290
00:19:58,445 --> 00:19:59,545
Et aussi...

291
00:20:00,405 --> 00:20:03,775
quel rôle j'y ai joué.

292
00:20:11,456 --> 00:20:12,856
Je n'ai jamais effacé ta mémoire.

293
00:20:12,856 --> 00:20:15,956
Vous avez choisi d'effacer votre mémoire et pourtant,

294
00:20:16,756 --> 00:20:20,492
tu penses que c'est le plan ou l'erreur du Tout-Puissant ?

295
00:20:27,156 --> 00:20:29,116
A quoi penses-tu ?

296
00:20:30,256 --> 00:20:31,786
Quelque chose auquel je ne devrais pas penser.

297
00:20:32,156 --> 00:20:35,516
Pourquoi fais-tu ce que tu sais que tu ne devrais pas ?

298
00:20:35,516 --> 00:20:38,656
Si je ne le fais pas aujourd'hui, je le ferai peut-être demain.

299
00:20:39,556 --> 00:20:42,586
Ne fais pas ça. C'est un mauvais moment.

300
00:20:43,486 --> 00:20:48,016
Nous avons reçu un avertissement d'en haut à cause de l'affaire Janghang-dong.

301
00:20:49,286 --> 00:20:50,416
Qu'ont-ils dit ?

302
00:20:50,516 --> 00:20:53,916
"N'oubliez pas que vous êtes des pécheurs."

303
00:20:55,156 --> 00:20:57,286
C'est tellement déroutant et inquiétant.

304
00:20:59,723 --> 00:21:01,723
Voici les cartes de visite de ce mois-ci.

305
00:21:03,063 --> 00:21:04,863
Est-ce qu'on m'a donné une réponse...

306
00:21:05,963 --> 00:21:07,723
ou une question ?

307
00:21:07,923 --> 00:21:09,393
Je t'ai donné des cartes de visite.

308
00:21:27,609 --> 00:21:29,339
Je suis à la maison.

309
00:21:34,939 --> 00:21:36,269
Il dispose de trois heures.

310
00:21:36,769 --> 00:21:39,569
La cause du décès est un arrêt cardiaque.

311
00:21:40,469 --> 00:21:41,969
Tu devrais dire au revoir.

312
00:21:44,884 --> 00:21:47,184
J'ai dit tout ce que je voulais de notre vivant.

313
00:21:48,884 --> 00:21:50,384
Je ne veux pas le voir...

314
00:21:51,354 --> 00:21:53,884
ayez pitié de moi ou présentez vos excuses.

315
00:21:56,614 --> 00:21:59,384
Revoyez-le pour moi.

316
00:22:00,414 --> 00:22:01,714
Je vais.

317
00:22:02,284 --> 00:22:04,054
Dites-lui de naître de nouveau.

318
00:22:05,714 --> 00:22:07,184
Dans sa prochaine vie,

319
00:22:09,254 --> 00:22:12,184
dites-lui de ne servir personne et d'être libre.

320
00:22:15,582 --> 00:22:17,042
Dis-lui que je le remercie.

321
00:22:21,179 --> 00:22:23,179
Que j'étais très reconnaissant.

322
00:22:41,649 --> 00:22:43,749
Que se passe-t-il?

323
00:22:43,919 --> 00:22:47,879
Préparez une tenue noire. Vous apprendrez la mort du président Yu.

324
00:22:49,679 --> 00:22:52,249
Surveillez-le de temps en temps.

325
00:24:03,188 --> 00:24:07,418
Tu es si méchant, tu ne sais pas ce que je ressens

326
00:24:07,788 --> 00:24:10,858
C'est insupportable. Mon dos me fait mal.

327
00:24:11,288 --> 00:24:12,858
Attendez que je sois PDG.

328
00:24:13,558 --> 00:24:16,288
Je viendrai ici tous les jours, entraînerai tout le monde dîner,

329
00:24:16,288 --> 00:24:18,288
et vérifiez leur travail.

330
00:24:19,158 --> 00:24:22,288
Je complimenterai votre pire tenue et je vous ferai la porter pour toujours.

331
00:24:25,594 --> 00:24:27,634
- Deok Hwa. - Quoi?

332
00:24:27,794 --> 00:24:30,394
Est-ce que grand-père t'a dit de me surveiller de près ?

333
00:24:30,494 --> 00:24:32,394
Tu dois venir avec moi. Tout de suite.

334
00:24:32,394 --> 00:24:34,164
Je ne quitte pas le travail pendant des heures.

335
00:24:34,164 --> 00:24:36,734
J'ai apporté ton costume. Changement dans la voiture.

336
00:24:38,894 --> 00:24:40,264
Quel costume ?

337
00:25:23,110 --> 00:25:26,040
L'homme dont chaque seconde sur cette terre était bonne...

338
00:25:27,040 --> 00:25:28,610
Ici, il se repose.

339
00:25:29,240 --> 00:25:30,440
Yu Shin Woo.

340
00:25:35,510 --> 00:25:39,510
(L'homme dont chaque seconde sur cette terre était bonne.)

341
00:25:39,610 --> 00:25:44,880
(Ici, il repose. Yu Shin Woo.)

342
00:26:15,779 --> 00:26:17,409
Voilà donc à quoi ça ressemble...

343
00:26:19,049 --> 00:26:20,549
être immortel.

344
00:26:25,379 --> 00:26:29,509
Le président Yu doit continuer à se retourner pour regarder.

345
00:26:32,809 --> 00:26:35,849
Il s'inquiéterait pour toi.

346
00:26:38,709 --> 00:26:40,149
C'est pourquoi...

347
00:26:41,349 --> 00:26:42,809
ceux qui restent...

348
00:26:43,309 --> 00:26:45,379
devrait vivre encore plus dur.

349
00:26:46,849 --> 00:26:48,949
Nous pourrions pleurer de temps en temps,

350
00:26:50,279 --> 00:26:51,909
mais nous devrions beaucoup sourire...

351
00:26:53,319 --> 00:26:54,979
et remonter le moral.

352
00:26:57,609 --> 00:26:58,819
Tu es...

353
00:27:00,209 --> 00:27:03,579
obligé de le faire en échange de l’amour que vous avez reçu.

354
00:27:10,849 --> 00:27:12,079
Voudriez-vous...

355
00:27:13,049 --> 00:27:14,709
quelque chose pour te réchauffer ?

356
00:27:22,109 --> 00:27:23,249
Je vais avoir quelque chose...

357
00:27:25,079 --> 00:27:27,149
avec Deok Hwa à son retour.

358
00:27:44,179 --> 00:27:45,579
Que dois-je faire maintenant ?

359
00:27:48,349 --> 00:27:50,279
Je n'ai pas pu bien le traiter.

360
00:27:51,049 --> 00:27:52,479
Comment peut-il me quitter...

361
00:27:53,549 --> 00:27:56,949
me fait-il culpabiliser comme ça ?

362
00:27:59,079 --> 00:28:02,379
Comment puis-je continuer à vivre tout en ayant pitié de lui ?

363
00:28:08,209 --> 00:28:10,249
Que dois-je faire maintenant ?

364
00:28:11,879 --> 00:28:14,779
Comment vais-je vivre seul ?

365
00:28:18,279 --> 00:28:20,049
Vous n'êtes pas seul.

366
00:28:23,449 --> 00:28:24,849
Oncle.

367
00:28:25,379 --> 00:28:27,079
Tu m'as.

368
00:28:27,179 --> 00:28:28,879
Toi et moi serons ensemble,

369
00:28:28,979 --> 00:28:30,949
alors ne vous inquiétez pas.

370
00:28:31,949 --> 00:28:33,579
Oncle...

371
00:28:47,949 --> 00:28:49,649
Tu devrais te lever et manger quelque chose.

372
00:28:51,979 --> 00:28:53,879
Allez, ces pommes ressemblent à des lapins.

373
00:28:56,909 --> 00:28:58,679
Tu veux que je te fasse de l'or ?

374
00:29:01,849 --> 00:29:03,679
Veux-tu que je traverse les murs ?

375
00:29:04,979 --> 00:29:08,179
Deok Hwa, tu peux avoir mon appareil photo.

376
00:29:08,179 --> 00:29:10,179
Je sais que tu le voulais.

377
00:29:12,279 --> 00:29:16,209
Oublie ça. Mon grand-père l'a eu pour toi.

378
00:29:18,749 --> 00:29:20,609
Je suis désolé de ne pas pouvoir vous le dire à l'avance.

379
00:29:21,679 --> 00:29:25,149
J'aurais dû te laisser le temps de te ressaisir.

380
00:29:25,379 --> 00:29:26,479
Je le regrette.

381
00:29:27,749 --> 00:29:30,679
Cependant, il y a de l'ordre dans ce monde.

382
00:29:30,679 --> 00:29:31,779
Je sais.

383
00:29:31,879 --> 00:29:34,479
Nous prenons soin d'un gobelin depuis des générations.

384
00:29:41,949 --> 00:29:43,579
Merci à tous.

385
00:29:44,379 --> 00:29:46,179
Je dois aller faire quelque chose.

386
00:30:00,549 --> 00:30:03,049
Je pensais que cela pourrait le déranger.

387
00:30:04,279 --> 00:30:06,319
Vous savez à quoi il ressemble.

388
00:30:07,179 --> 00:30:08,279
Je fais.

389
00:30:08,779 --> 00:30:11,409
M. Kim a été nommé PDG.

390
00:30:11,979 --> 00:30:14,279
Grand-père avait tout préparé avant de partir.

391
00:30:15,879 --> 00:30:17,279
Je suis heureux.

392
00:30:17,819 --> 00:30:19,979
Je ne suis pas encore prêt.

393
00:30:23,649 --> 00:30:24,709
Droite.

394
00:30:29,279 --> 00:30:31,249
Je vais commencer à apprendre le travail à partir de zéro.

395
00:30:31,909 --> 00:30:34,449
Je parie que c'est ce qu'il aurait voulu.

396
00:30:36,109 --> 00:30:38,409
- D'accord. - Je vais aussi...

397
00:30:41,849 --> 00:30:42,979
commencez à apprendre, allez.

398
00:30:43,949 --> 00:30:47,179
Alors je deviendrai ton frère, ton père,

399
00:30:47,579 --> 00:30:49,449
puis ton grand-père.

400
00:30:51,909 --> 00:30:53,149
Tout comme mon grand-père.

401
00:30:57,409 --> 00:30:58,579
D'accord.

402
00:31:08,279 --> 00:31:10,209
(Yu Deok Hwa)

403
00:31:23,679 --> 00:31:25,209
(Kim Do Young)

404
00:31:31,479 --> 00:31:33,109
Si quelqu'un...

405
00:31:33,109 --> 00:31:37,609
par le nom de famille Kim et le prénom Shin vient à vous...

406
00:31:37,609 --> 00:31:41,049
et dit qu'il est là pour récupérer ses affaires,

407
00:31:41,049 --> 00:31:42,179
donne-le-lui.

408
00:31:42,549 --> 00:31:46,549
Tout ce que j'ai laissé derrière lui lui appartient.

409
00:31:46,949 --> 00:31:49,479
Il viendra à vous sous la pluie...

410
00:31:49,479 --> 00:31:52,179
et repart comme une flamme bleue.

411
00:31:52,449 --> 00:31:55,349
Alors vous saurez que c'est lui.

412
00:32:16,882 --> 00:32:17,982
Il est parti, non ?

413
00:32:22,242 --> 00:32:24,582
Qui sont... Me connaissez-vous ?

414
00:32:24,582 --> 00:32:27,612
Je fais. Un enfant qui n'est que gentil.

415
00:32:27,912 --> 00:32:30,342
C'est pourquoi vous illuminez ce monde.

416
00:32:30,942 --> 00:32:34,412
N'oubliez pas que votre bon caractère est ce qui vous portera chance.

417
00:32:34,842 --> 00:32:36,082
Bien sûr.

418
00:32:36,282 --> 00:32:38,582
Mais je ne suis pas un enfant.

419
00:32:39,242 --> 00:32:40,712
Tu veux aller boire un verre ?

420
00:32:40,712 --> 00:32:43,182
Tu peux aller boire avec quelqu'un de beau.

421
00:32:43,182 --> 00:32:44,312
Tu es belle.

422
00:32:44,312 --> 00:32:46,182
Tu devrais boire avec un humain.

423
00:32:47,282 --> 00:32:48,312
Au revoir.

424
00:32:52,942 --> 00:32:54,082
Ca c'était quoi?

425
00:33:01,460 --> 00:33:02,890
Pourquoi gagnes-tu autant ?

426
00:33:05,313 --> 00:33:06,583
Deok Hwa arrive.

427
00:33:07,653 --> 00:33:08,783
Passe-moi le poivre.

428
00:33:10,443 --> 00:33:13,213
Je suis jaloux de Deok Hwa. Il a un oncle.

429
00:33:14,313 --> 00:33:15,813
Ne me dérange pas.

430
00:33:15,813 --> 00:33:19,283
Je suis jaloux de tout le monde et je me sens vide ces jours-ci.

431
00:33:19,283 --> 00:33:20,543
Dis-le-moi tout de suite.

432
00:33:20,543 --> 00:33:21,943
Je sais que tu veux un oncle comme moi.

433
00:33:21,943 --> 00:33:24,183
Un oncle super beau.

434
00:33:32,113 --> 00:33:33,153
Qu'est-ce que c'est?

435
00:33:34,153 --> 00:33:36,543
Quand as-tu dit que tu étais devenu une faucheuse ?

436
00:33:36,843 --> 00:33:39,213
Il y a plus de 300 ans. Pourquoi?

437
00:33:40,243 --> 00:33:42,713
Y a-t-il quelque chose sur mon visage ?

438
00:33:45,683 --> 00:33:48,983
C'est juste ça pendant une seconde,

439
00:33:50,713 --> 00:33:52,943
J'ai vu un visage que je n'avais jamais vu en toi auparavant.

440
00:33:52,943 --> 00:33:54,713
OMS? Quel genre de visage ?

441
00:33:54,713 --> 00:33:56,743
Un visage que je ne devrais pas voir.

442
00:34:18,153 --> 00:34:21,153
Hé. Asseyez-vous, aidez ou allez dans votre chambre.

443
00:34:21,153 --> 00:34:22,583
Pourquoi rôdes-tu ?

444
00:34:22,583 --> 00:34:25,483
Je suis fier de toi car tu es devenu utile.

445
00:34:27,013 --> 00:34:28,713
Héritier d'un conglomérat...

446
00:34:28,713 --> 00:34:32,243
Il faut naturellement considérer le travail en dehors des heures de bureau comme une formation.

447
00:34:34,653 --> 00:34:35,813
Qu'est-ce que c'est?

448
00:34:37,843 --> 00:34:39,513
(Kim Woo Sik)

449
00:34:59,843 --> 00:35:02,113
Aujourd'hui, c'est le premier jour d'école. Je suis étudiant à l'université.

450
00:35:02,113 --> 00:35:04,883
Il y a une fête pour les étudiants de première année, donc je porte une robe.

451
00:35:04,883 --> 00:35:05,943
Non.

452
00:35:07,443 --> 00:35:08,483
Je vais y aller.

453
00:35:08,483 --> 00:35:10,243
Deok Hwa vous conduira.

454
00:35:10,243 --> 00:35:12,183
J'ai rendez-vous aujourd'hui.

455
00:35:12,283 --> 00:35:13,683
Si quelque chose arrive...

456
00:35:13,683 --> 00:35:15,013
Je sais.

457
00:35:15,653 --> 00:35:16,843
Parfait, non ?

458
00:35:17,883 --> 00:35:19,213
Vous avez oublié quelque chose.

459
00:35:20,783 --> 00:35:22,513
Je sais ce que c'est.

460
00:35:43,153 --> 00:35:45,653
Je ne sais pas pourquoi tu fermerais les yeux.

461
00:35:48,513 --> 00:35:49,683
Tu es parfait maintenant.

462
00:35:49,683 --> 00:35:52,383
Est-ce celui du Canada ?

463
00:35:53,543 --> 00:35:55,153
Je suis un peu touché.

464
00:35:55,543 --> 00:35:58,413
Au fait, qu’est-ce que cela signifie ?

465
00:35:58,413 --> 00:36:00,783
C'est le français pour "Destin ordonné par le ciel".

466
00:36:00,943 --> 00:36:04,313
Le destin absolu bien au-delà du royaume de l'humanité...

467
00:36:05,843 --> 00:36:08,783
C'est un mot que j'aime. "Destin".

468
00:36:09,183 --> 00:36:10,783
Comment le saviez-vous ?

469
00:36:13,910 --> 00:36:17,550
Pas de rendez-vous à l'aveugle. Pas de romantisme. Non, Tae Hee.

470
00:36:17,550 --> 00:36:20,880
Aucun homme n'est autorisé dans un rayon de 30 m autour de ce collier.

471
00:36:20,940 --> 00:36:22,880
C'est ce que je pense de ton destin.

472
00:36:23,210 --> 00:36:26,050
Mon Dieu, c'est pour ça que j'ai décidé d'aller à l'université.

473
00:36:26,050 --> 00:36:28,310
Il n'y a pas d'autre moyen. C'est la volonté de la divinité.

474
00:36:28,310 --> 00:36:29,980
Vous êtes en retard. Continue.

475
00:36:31,050 --> 00:36:32,710
Je m'en vais.

476
00:37:07,240 --> 00:37:08,580
(Eun Tak)

477
00:37:09,080 --> 00:37:12,240
Je suis arrivé à l’école en toute sécurité et joyeusement.

478
00:37:12,240 --> 00:37:14,810
Je t'envoie ceci pour que tu ne te sentes pas si déprimé.

479
00:37:14,940 --> 00:37:16,540
Bonne chance pour votre rendez-vous.

480
00:37:18,280 --> 00:37:20,080
Elle porte le collier...

481
00:37:20,340 --> 00:37:22,940
et j'ai bien pris la photo pour qu'il n'y ait pas d'hommes dedans.

482
00:37:23,710 --> 00:37:24,780
Bonne fille.

483
00:37:30,710 --> 00:37:34,440
(Entretien avec les candidats expérimentés du groupe Chunwoo)

484
00:38:26,810 --> 00:38:29,340
Je suivrai votre ordre.

485
00:38:31,110 --> 00:38:32,510
S'il te plaît, pardonne-moi.

486
00:38:35,810 --> 00:38:37,680
Je te suivrai bientôt.

487
00:38:54,640 --> 00:38:56,440
Nous avons dû nous manquer...

488
00:38:57,910 --> 00:38:59,710
puisque je suis toujours en vie.

489
00:39:03,540 --> 00:39:05,480
Vous deviez être très seul.

490
00:39:07,910 --> 00:39:09,540
S'il te plaît, pardonne-moi.

491
00:39:17,080 --> 00:39:19,210
M. Kim Woo Sik, M. Choi Sang Gil,

492
00:39:19,210 --> 00:39:21,140
et Mme Lee Ji Yeon, veuillez entrer.

493
00:39:21,140 --> 00:39:22,180
D'accord.

494
00:39:32,840 --> 00:39:33,940
J'ai réussi ?

495
00:39:35,280 --> 00:39:37,910
Merci. Merci beaucoup.

496
00:39:41,010 --> 00:39:42,010
Chéri.

497
00:39:43,180 --> 00:39:44,240
J'ai réussi.

498
00:39:44,580 --> 00:39:46,180
Papa!

499
00:39:46,180 --> 00:39:48,510
Venez ici.

500
00:39:50,380 --> 00:39:52,580
Devrions-nous commander du jjajangmyeon ?

501
00:39:55,310 --> 00:39:57,140
C'est la résidence que propose l'entreprise.

502
00:39:58,440 --> 00:39:59,440
Pour moi?

503
00:39:59,440 --> 00:40:01,340
Oui. Vous avez bien réussi l'entretien.

504
00:40:04,110 --> 00:40:06,010
C'est la voiture proposée par l'entreprise.

505
00:40:06,140 --> 00:40:07,580
Pour moi?

506
00:40:07,710 --> 00:40:10,110
Oui. Vous avez très bien réussi l'entretien.

507
00:40:10,280 --> 00:40:11,480
Mon Dieu.

508
00:40:12,740 --> 00:40:16,010
C'est le prénom de votre fils qui naîtra le premier mai.

509
00:40:16,410 --> 00:40:19,340
Il apportera la lumière à ce monde génération après génération.

510
00:40:19,340 --> 00:40:20,610
Mon fils le fera ?

511
00:40:20,780 --> 00:40:21,810
Oui.

512
00:40:21,940 --> 00:40:24,710
Au fait, qui es-tu ?

513
00:40:24,710 --> 00:40:26,640
J'aurais dû me présenter plus tôt.

514
00:40:27,210 --> 00:40:29,580
Je m'appelle Kim Do Young, PDG du groupe Chunwoo.

515
00:40:29,580 --> 00:40:30,710
Vous êtes le PDG ?

516
00:40:30,710 --> 00:40:32,780
Je suis désolé de ne pas t'avoir reconnu.

517
00:40:32,780 --> 00:40:35,040
Mais... je veux dire...

518
00:40:35,140 --> 00:40:37,710
Pourquoi me donnes-tu plus que ce que je mérite ?

519
00:40:37,740 --> 00:40:39,610
Vous avez sauvé le pays dans votre vie antérieure.

520
00:40:41,140 --> 00:40:42,310
Je l'ai fait?

521
00:40:42,580 --> 00:40:43,610
Oui.

522
00:41:22,310 --> 00:41:23,380
Bonjour?

523
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
Où es-tu en ce moment ?

524
00:41:24,680 --> 00:41:27,410
Pourquoi tu n'es toujours pas à la maison ? Savez-vous à quel point il est dangereux dehors ?

525
00:41:27,410 --> 00:41:29,140
Il est 17 heures en ce moment.

526
00:41:29,140 --> 00:41:31,280
Le soleil est encore haut.

527
00:41:34,340 --> 00:41:36,510
Vous devriez y aller doucement avec les harcelants.

528
00:41:36,510 --> 00:41:38,440
Qu'est-ce que vous avez dit? Où es-tu en ce moment ?

529
00:41:38,440 --> 00:41:40,010
Je demande depuis quelque temps.

530
00:41:40,810 --> 00:41:41,840
Moi?

531
00:41:42,880 --> 00:41:45,210
Vous serez surpris si je vous le dis.

532
00:41:51,810 --> 00:41:54,480
Je suis ici dans cet espace confiné.

533
00:41:54,810 --> 00:41:55,980
Vous plaisantez j'espère?

534
00:41:55,980 --> 00:41:57,740
Là-bas.

535
00:42:00,210 --> 00:42:02,580
- Un deux trois. - Soyez jolie.

536
00:42:09,080 --> 00:42:10,580
C'est une bonne image.

537
00:42:11,180 --> 00:42:13,640
Vous avez réussi à garder le sourire au milieu de l'agitation.

538
00:42:17,560 --> 00:42:19,060
Quand sortons-nous d'ici ?

539
00:42:20,000 --> 00:42:22,660
Je ne sais pas. Cinq minutes plus tard ?

540
00:42:22,660 --> 00:42:23,930
Pourquoi alors ?

541
00:42:25,330 --> 00:42:28,276
Cela pourrait devenir romantique en attendant...

542
00:42:28,760 --> 00:42:30,460
dans cette pièce petite et confinée.

543
00:42:30,960 --> 00:42:32,560
Cela n'arrivera pas.

544
00:42:32,730 --> 00:42:34,230
Je suis presque sûr que ce sera le cas.

545
00:42:40,360 --> 00:42:41,430
Comme ça.

546
00:42:41,460 --> 00:42:44,600
Il est arrondi à 5 dollars et 21 cents.

547
00:42:44,860 --> 00:42:46,430
Voir? N'était-ce pas romantique ?

548
00:42:47,960 --> 00:42:51,530
Pourquoi me rembourserais-tu dans une pièce petite et confinée ?

549
00:42:52,360 --> 00:42:56,800
Tu devrais rembourser mon patron pour les patates douces avec cet argent.

550
00:42:57,730 --> 00:42:59,030
Est-ce qu'elle t'a dit de m'exhorter ?

551
00:42:59,760 --> 00:43:03,560
Votre sœur vous manque, mais mon patron vit dans le présent.

552
00:43:03,730 --> 00:43:07,030
C'est gênant pour toi d'aller la voir, mais elle te manque. Ai-je raison ?

553
00:43:07,230 --> 00:43:10,230
Vous pourriez y aller pour la rembourser.

554
00:43:10,230 --> 00:43:12,600
Je te trouve une excuse pour aller la voir.

555
00:43:13,100 --> 00:43:15,330
Je vais travailler. Voulez-vous venir avec moi?

556
00:43:15,600 --> 00:43:18,630
Elle me manque, mais elle me fait peur.

557
00:43:18,630 --> 00:43:20,200
J'irai une autre fois.

558
00:43:22,360 --> 00:43:24,360
C'est incroyable. Vous êtes tous les deux des frères et sœurs réalistes.

559
00:43:25,230 --> 00:43:26,400
Sortons maintenant.

560
00:43:26,560 --> 00:43:28,000
Quoi? Déjà?

561
00:43:29,230 --> 00:43:30,230
Pourquoi?

562
00:43:31,960 --> 00:43:33,700
Il fait vraiment froid dehors.

563
00:43:35,230 --> 00:43:36,500
Comment va l'école ?

564
00:43:36,860 --> 00:43:38,160
Aimez-vous?

565
00:43:41,100 --> 00:43:43,760
Au fait, Tae Hee est...

566
00:43:43,760 --> 00:43:45,000
Ce fils de...

567
00:43:45,000 --> 00:43:47,530
Est-ce que je posais des questions sur lui ? Je posais des questions sur l'école.

568
00:43:48,230 --> 00:43:49,530
Je veux dire...

569
00:43:49,830 --> 00:43:52,730
Tae Hee va aux États-Unis. Ligue majeure de baseball.

570
00:43:52,960 --> 00:43:56,360
J'ai lu que les gobelins reconnaissent le vrai talent.

571
00:43:56,530 --> 00:43:58,600
J'allais dire que c'est vraiment cool.

572
00:43:58,600 --> 00:43:59,960
Je ne veux pas me vanter,

573
00:44:00,360 --> 00:44:04,230
mais je sais depuis longtemps reconnaître les vrais talents.

574
00:44:04,800 --> 00:44:06,960
Hwang Hui était le plus important.

575
00:44:07,430 --> 00:44:09,000
Maeng Sa Sung était quelque chose aussi.

576
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
Bien sûr.

577
00:44:11,060 --> 00:44:12,700
Un adulte parle ici.

578
00:44:12,900 --> 00:44:14,230
J'ai bien peur d'être une personne occupée.

579
00:44:24,116 --> 00:44:25,646
Je suis en retard au travail.

580
00:44:25,646 --> 00:44:29,446
Regardez où nous sommes. De quoi divaguez-vous ?

581
00:44:29,676 --> 00:44:30,946
Je pars travailler.

582
00:44:36,076 --> 00:44:39,716
D'accord. Appelez-moi si quoi que ce soit.

583
00:44:43,016 --> 00:44:45,746
C'est gênant dans cet espace petit et confiné.

584
00:44:46,376 --> 00:44:48,646
Attendez, ces deux-là veulent dire la même chose.

585
00:44:51,276 --> 00:44:52,776
Je veux venir ici tous les jours.

586
00:44:57,916 --> 00:44:59,446
Bombe éolienne.

587
00:45:03,446 --> 00:45:05,146
Viens par ici.

588
00:45:26,470 --> 00:45:28,910
Il est tard. Rentre directement à la maison.

589
00:45:28,910 --> 00:45:30,270
Ta grand-mère attend.

590
00:45:38,098 --> 00:45:39,628
Nous nous retrouvons.

591
00:45:40,098 --> 00:45:43,998
Là-bas, je ne me suis pas bien présenté.

592
00:45:45,973 --> 00:45:49,333
Je m'appelle Park Joong Won.

593
00:45:51,496 --> 00:45:55,796
On dirait que tu sais déjà qui je suis.

594
00:45:59,426 --> 00:46:00,796
Non.

595
00:46:01,296 --> 00:46:02,596
Kim Shin.

596
00:46:03,096 --> 00:46:05,326
Il ne vous l'a pas dit...

597
00:46:05,326 --> 00:46:07,566
que c'est lui qui m'a tué ?

598
00:46:10,766 --> 00:46:12,926
La punition qui lui a été infligée...

599
00:46:13,066 --> 00:46:15,966
prend du poids comme la vie.

600
00:46:16,496 --> 00:46:19,366
Le prix de ma vie est là aussi.

601
00:46:28,265 --> 00:46:29,465
Que veux-tu?

602
00:46:29,635 --> 00:46:31,165
Rien.

603
00:46:32,235 --> 00:46:35,495
Je veux juste vous raconter une histoire intéressante.

604
00:46:36,165 --> 00:46:39,435
Puisque vous me connaissez, vous devez connaître Yeo aussi.

605
00:46:39,595 --> 00:46:42,135
L'épée dans la poitrine de Kim Shin...

606
00:46:42,135 --> 00:46:44,365
a été mis là par Wang Yeo.

607
00:46:44,365 --> 00:46:48,065
Le début et la fin de ce destin tragique...

608
00:46:48,765 --> 00:46:50,235
était Wang Yeo.

609
00:46:52,795 --> 00:46:56,295
Savez-vous avec qui Yeo vit maintenant ?

610
00:46:57,955 --> 00:46:59,004
Comment pourrais-je le savoir ?

611
00:46:59,004 --> 00:47:01,004
Yeo vit...

612
00:47:04,693 --> 00:47:07,223
avec Kim Shin en ce moment.

613
00:47:07,493 --> 00:47:09,253
C'est absurde.

614
00:47:12,043 --> 00:47:13,383
C'est exact.

615
00:47:13,883 --> 00:47:16,283
La faucheuse sans nom.

616
00:47:16,313 --> 00:47:19,013
Il s'agit de Wang Yeo.

617
00:47:20,263 --> 00:47:23,133
Que pensez-vous qu'il va se passer...

618
00:47:23,393 --> 00:47:25,693
si les deux se reconnaissent ?

619
00:47:27,986 --> 00:47:30,826
Que Kim Shin me tue ou non...

620
00:47:30,826 --> 00:47:33,526
tout dépend de toi maintenant,

621
00:47:33,786 --> 00:47:37,056
car sa mort est entre vos mains.

622
00:47:40,326 --> 00:47:44,526
À bien y penser, vous contrôlez la mort.

623
00:47:44,556 --> 00:47:46,026
Vous avez tort.

624
00:47:47,986 --> 00:47:52,326
La faucheuse que nous connaissons a un nom.

625
00:47:54,356 --> 00:47:55,626
Kim Woo Bin.

626
00:48:05,526 --> 00:48:09,086
As-tu demandé ce que je veux ?

627
00:48:12,126 --> 00:48:13,256
Je...

628
00:48:14,526 --> 00:48:17,586
veulent leur disparition.

629
00:48:55,556 --> 00:48:58,256
Écartez-vous. Un pour le couple.

630
00:48:58,426 --> 00:49:00,426
Certainement pas. Je me suis assis ici en premier.

631
00:49:08,156 --> 00:49:10,186
Yeo vit...

632
00:49:11,156 --> 00:49:13,656
avec Kim Shin en ce moment.

633
00:49:16,426 --> 00:49:17,886
C'est fou.

634
00:49:21,926 --> 00:49:23,226
Âme manquante.

635
00:49:24,356 --> 00:49:25,626
Quoi? Bon sang.

636
00:49:31,126 --> 00:49:32,326
Merci.

637
00:49:34,226 --> 00:49:35,826
Je suis désolé de vous avoir surpris.

638
00:49:36,056 --> 00:49:39,086
Pourquoi es-tu ici ? Êtes-vous venu exprès ?

639
00:49:41,026 --> 00:49:42,256
Je me sentais piégé.

640
00:49:43,486 --> 00:49:44,920
Je n'avais personne d'autre à qui parler.

641
00:49:46,356 --> 00:49:47,626
Qu'est-ce que c'est?

642
00:49:48,256 --> 00:49:50,386
Est-ce à propos de mon patron ?

643
00:49:51,956 --> 00:49:53,156
Ceci et cela.

644
00:49:56,899 --> 00:50:00,129
On dit que si vous commettez un grand péché dans votre vie antérieure,

645
00:50:01,799 --> 00:50:03,559
tu deviens un pervers sinistre.

646
00:50:04,359 --> 00:50:06,529
Quel péché ?

647
00:50:09,903 --> 00:50:10,779
Je ne sais pas non plus.

648
00:50:11,739 --> 00:50:13,369
Mais je pense...

649
00:50:15,539 --> 00:50:18,669
J'étais peut-être à Shin et...

650
00:50:21,169 --> 00:50:22,969
l'histoire de sa sœur.

651
00:50:24,769 --> 00:50:28,539
Il y a trois personnes qui ont commis de grands péchés dans l’histoire à cette époque.

652
00:50:29,669 --> 00:50:32,609
Kim Shin, qui a coupé la tête des ennemis.

653
00:50:34,139 --> 00:50:38,539
Wang Yeo, qui a ordonné la mort de Kim Shin...

654
00:50:39,039 --> 00:50:40,139
et sa sœur.

655
00:50:42,239 --> 00:50:44,169
Et celui qui dirigeait...

656
00:50:44,539 --> 00:50:47,769
Kim Shin et sa sœur vers leur tombe...

657
00:50:48,709 --> 00:50:49,939
Park Joong a gagné.

658
00:50:50,369 --> 00:50:54,309
Kim Shin est toujours en vie.

659
00:50:55,109 --> 00:50:57,534
et Kim Sun s'est réincarné en Sunny.

660
00:50:59,329 --> 00:51:02,929
Cela signifie que je suis Wang Yeo...

661
00:51:04,669 --> 00:51:07,029
ou Park Joong Won.

662
00:51:08,099 --> 00:51:09,999
C'est tout ce à quoi j'ai pensé.

663
00:51:11,099 --> 00:51:13,529
La faucheuse sans nom.

664
00:51:13,769 --> 00:51:16,699
Il s'agit de Wang Yeo.

665
00:51:18,429 --> 00:51:19,629
Mais...

666
00:51:21,099 --> 00:51:23,169
peu importe lequel je suis,

667
00:51:25,269 --> 00:51:28,799
Je suis l'ennemi de Shin, n'est-ce pas ?

668
00:51:31,469 --> 00:51:34,269
Peu importe lequel je suis,

669
00:51:37,629 --> 00:51:39,229
Sunny et moi...

670
00:51:40,769 --> 00:51:42,399
ça ne peut pas être le cas, n'est-ce pas ?

671
00:52:01,999 --> 00:52:05,669
Oh mon Dieu. J'ai failli te frapper.

672
00:52:06,029 --> 00:52:08,529
Je suis désolé. Est-ce que je t'ai surpris ?

673
00:52:08,799 --> 00:52:11,169
Oui, un peu.

674
00:52:11,369 --> 00:52:13,369
Désolé, mais nous sommes fermés.

675
00:52:13,529 --> 00:52:15,899
Tu as raison. D'accord alors.

676
00:52:16,629 --> 00:52:17,899
À plus tard.

677
00:52:26,649 --> 00:52:28,333
D'accord. Revenez une autre fois.

678
00:52:35,089 --> 00:52:36,449
Non, jamais.

679
00:52:37,419 --> 00:52:39,989
Ne lui servez aucun médicament.

680
00:52:41,989 --> 00:52:43,819
Votre Majesté règne sur son peuple,

681
00:52:43,819 --> 00:52:45,649
et on dit que Votre Majesté est contrôlée par une divinité.

682
00:52:45,689 --> 00:52:48,849
Apparemment, cette divinité fait référence à Kim Shin.

683
00:53:04,819 --> 00:53:06,519
(Kim Woo Bin)

684
00:53:14,219 --> 00:53:15,389
Bonjour ?

685
00:53:15,689 --> 00:53:18,389
Rencontrons-nous.

686
00:53:19,149 --> 00:53:20,889
Tu voulais rompre.

687
00:53:21,749 --> 00:53:24,219
Je suis devant chez toi.

688
00:53:25,089 --> 00:53:27,819
Attendez là. Est-il fou ?

689
00:53:44,789 --> 00:53:46,819
Comment as-tu pu te présenter comme ça ?

690
00:53:47,559 --> 00:53:49,519
J'étais à la maison, donc je n'ai pas de maquillage.

691
00:53:53,289 --> 00:53:55,619
Je suis venu récupérer ma bague.

692
00:53:55,759 --> 00:53:57,959
Il nous reste encore cette excuse.

693
00:54:03,759 --> 00:54:06,159
Pourquoi tu ressembles à ça ?

694
00:54:07,219 --> 00:54:09,019
N'es-tu pas venu parce que je t'ai manqué ?

695
00:54:11,459 --> 00:54:12,659
Je l'ai fait.

696
00:54:12,859 --> 00:54:14,759
- Mais? - Mais...

697
00:54:15,389 --> 00:54:17,489
J'ai peur de l'être...

698
00:54:19,389 --> 00:54:21,019
une certaine personne.

699
00:54:23,559 --> 00:54:25,189
Je prends du recul.

700
00:54:26,619 --> 00:54:28,289
Que fais-tu?

701
00:54:28,789 --> 00:54:30,859
Tout en moi est faux.

702
00:54:34,689 --> 00:54:37,159
J'espère sincèrement que ce choix...

703
00:54:38,059 --> 00:54:39,219
est la bonne.

704
00:54:41,289 --> 00:54:43,959
- Ne fais pas ça. - Comme je ne suis pas vivant,

705
00:54:48,091 --> 00:54:49,661
Je n'ai pas de nom.

706
00:54:56,373 --> 00:54:57,633
Vous...

707
00:55:01,045 --> 00:55:02,571
m'a demandé c'est comme ça merci

708
00:55:04,156 --> 00:55:05,386
J'ai dit arrête.

709
00:55:05,386 --> 00:55:07,216
Le baiser d'une faucheuse...

710
00:55:09,640 --> 00:55:11,710
vous rappelle des souvenirs de votre vie antérieure.

711
00:55:13,910 --> 00:55:15,610
J'ai peur de ce que j'étais...

712
00:55:16,740 --> 00:55:19,580
dans votre vie antérieure.

713
00:55:20,310 --> 00:55:23,910
Mais j'aimerais qu'il ne vous reste que de bons souvenirs.

714
00:55:26,240 --> 00:55:27,480
J'espère que...

715
00:55:28,980 --> 00:55:31,410
une partie d'entre eux sont des souvenirs...

716
00:55:32,740 --> 00:55:34,010
de ton frère aîné.

717
00:55:34,640 --> 00:55:35,710
Et...

718
00:55:36,980 --> 00:55:38,880
J'espère qu'il l'est...

719
00:55:40,610 --> 00:55:42,040
Kim Shin.

720
00:56:24,280 --> 00:56:26,580
Votre frère est de nouveau revenu en triomphe.

721
00:56:27,280 --> 00:56:28,910
Entre nous deux,

722
00:56:29,010 --> 00:56:30,980
qui souhaites-tu être en vie ?

723
00:56:32,310 --> 00:56:34,180
- Votre Majesté. - Réponds-moi.

724
00:56:35,240 --> 00:56:38,310
Ou avez-vous déjà pris votre décision ?

725
00:56:38,980 --> 00:56:42,610
Bien sûr, que je vive ou que ton frère vive,

726
00:56:44,840 --> 00:56:46,480
vous n'avez rien à perdre.

727
00:56:47,980 --> 00:56:49,680
Vous êtes un imbécile, Votre Majesté.

728
00:56:50,580 --> 00:56:52,440
Veux-tu mourir ?

729
00:56:53,880 --> 00:56:55,610
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

730
00:56:58,010 --> 00:57:01,510
Vous êtes déjà en deuil.

731
00:57:02,680 --> 00:57:04,810
Apportez la boîte à bijoux de la reine.

732
00:57:11,810 --> 00:57:13,580
Pourquoi tu ne portes rien ?

733
00:57:13,580 --> 00:57:16,280
Je ne vous ai pas donné ça pour les garder dans une boîte !

734
00:57:18,980 --> 00:57:20,880
Je ne peux plus le dire.

735
00:57:21,610 --> 00:57:23,940
Je ne sais pas si mes ennemis sont les barbares ou votre frère.

736
00:57:23,940 --> 00:57:25,810
Park Joong Won est votre ennemi.

737
00:57:45,558 --> 00:57:48,058
Ton frère, l'homme que les barbares ne pouvaient pas tuer...

738
00:57:49,028 --> 00:57:50,328
Je vais le tuer aujourd'hui.

739
00:57:50,328 --> 00:57:51,428
Votre Majesté.

740
00:57:51,958 --> 00:57:53,528
Le crime de ton frère...

741
00:57:54,628 --> 00:57:55,888
sera une trahison.

742
00:57:59,740 --> 00:58:01,740
Portez cette bague et saluez-le...

743
00:58:01,840 --> 00:58:03,840
comme ma reine.

744
00:58:25,710 --> 00:58:27,610
De quel côté es-tu ?

745
00:58:29,170 --> 00:58:32,040
Même une fois, as-tu déjà été à mes côtés ?

746
00:58:32,610 --> 00:58:34,140
Même une fois,

747
00:58:34,140 --> 00:58:36,210
as-tu déjà pris soin de moi ?

748
00:58:36,410 --> 00:58:38,710
Pendant une seconde, avez-vous déjà...

749
00:58:41,870 --> 00:58:43,010
tu m'aimes ?

750
00:58:54,470 --> 00:58:56,310
Ne vous rangez pas de son côté.

751
00:58:58,840 --> 00:58:59,910
C'est-à-dire...

752
00:59:01,270 --> 00:59:03,870
la seule façon de préserver votre vie.

753
00:59:07,640 --> 00:59:09,540
Vous devez faire un choix.

754
00:59:11,540 --> 00:59:13,770
Veux-tu vivre comme ma femme...

755
00:59:14,440 --> 00:59:16,210
ou vas-tu mourir...

756
00:59:20,540 --> 00:59:22,070
en tant que sœur du traître ?

757
00:59:24,270 --> 00:59:26,540
La femme qui t'aime...

758
00:59:29,910 --> 00:59:32,640
est la sœur du traître.

759
01:00:16,017 --> 01:00:17,687
Ca c'était quoi?

760
01:00:20,857 --> 01:00:22,457
Qu'ai-je vu ?

761
01:00:24,817 --> 01:00:26,127
Ca c'était quoi?

762
01:00:27,187 --> 01:00:28,387
C'était...

763
01:00:29,257 --> 01:00:30,857
votre vie passée.

764
01:00:34,187 --> 01:00:35,357
Était...

765
01:00:36,487 --> 01:00:38,417
Kim Shin...

766
01:00:39,787 --> 01:00:41,487
dans votre vie passée ?

767
01:00:48,917 --> 01:00:50,087
Étais-je...

768
01:00:52,017 --> 01:00:54,087
une partie...

769
01:00:58,187 --> 01:00:59,657
de votre vie passée ?

770
01:01:23,603 --> 01:01:24,673
Pouvez-vous...

771
01:01:24,863 --> 01:01:27,333
me regarder dans les yeux ?

772
01:01:31,083 --> 01:01:34,613
Ne laissez que des souvenirs brillants et heureux...

773
01:01:38,683 --> 01:01:40,053
et oublie...

774
01:01:41,843 --> 01:01:45,143
tous les moments tristes et difficiles.

775
01:01:47,413 --> 01:01:50,843
Qu'ils soient dans votre vie passée ou présente...

776
01:01:53,243 --> 01:01:54,483
Et...

777
01:02:00,213 --> 01:02:01,683
oublie moi.

778
01:02:22,553 --> 01:02:23,913
J'espère que...

779
01:02:27,913 --> 01:02:30,483
tu as au moins une fin heureuse.

780
01:03:42,423 --> 01:03:43,923
Toi, là-bas.

781
01:03:44,993 --> 01:03:48,093
Pourquoi regardes-tu encore ma boutique ?

782
01:03:48,593 --> 01:03:50,023
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ?

783
01:03:50,123 --> 01:03:53,463
Un accessoire ? Un biscuit ? Chaussettes?

784
01:04:03,653 --> 01:04:05,283
Je ne suis pas là pour ça.

785
01:04:07,053 --> 01:04:09,053
Je te dois les patates douces.

786
01:04:12,113 --> 01:04:14,213
Disons que c'était mon régal.

787
01:04:24,966 --> 01:04:25,925
Alors, cher frère.

788
01:04:27,978 --> 01:04:29,648
Le roi a-t-il vraiment dit...

789
01:04:32,523 --> 01:04:34,293
J'étais moche ?

790
01:04:48,233 --> 01:04:50,963
Même si tu es sur le champ de bataille,

791
01:04:52,463 --> 01:04:54,823
Comment un frère peut-il ne pas envoyer de réponse à sa sœur ?

792
01:04:58,823 --> 01:04:59,923
Es-tu...

793
01:05:02,733 --> 01:05:04,233
Êtes-vous vraiment...

794
01:05:04,763 --> 01:05:07,263
Je suis désolé d'avoir mis autant de temps à te reconnaître.

795
01:05:08,593 --> 01:05:10,693
J'ai promis de devenir heureux,

796
01:05:12,363 --> 01:05:13,963
mais je ne pouvais pas le garder.

797
01:05:18,793 --> 01:05:20,663
Je suis désolé.

798
01:05:45,305 --> 01:05:48,135
Kaki, chaussures fleuries et soie.

799
01:05:48,565 --> 01:05:50,165
Merci.

800
01:06:10,235 --> 01:06:14,105
Il faudra désormais venir me voir plus souvent.

801
01:06:38,935 --> 01:06:41,705
Pouvez-vous m'aider si vous n'êtes pas trop occupé ?

802
01:06:59,705 --> 01:07:01,005
Quelque chose ne va pas ?

803
01:07:01,305 --> 01:07:02,405
Juste...

804
01:07:03,405 --> 01:07:04,965
Quelque chose me dérange.

805
01:07:04,965 --> 01:07:06,665
Vous êtes-vous encore disputé avec mon oncle ?

806
01:07:06,705 --> 01:07:07,705
Non.

807
01:07:09,135 --> 01:07:10,435
Même avant ça.

808
01:07:11,105 --> 01:07:13,665
Depuis ce jour, cela se produit.

809
01:07:14,205 --> 01:07:15,235
Quand?

810
01:07:27,605 --> 01:07:29,465
Qu'est-ce que c'est? Êtes-vous d'accord?

811
01:07:44,805 --> 01:07:46,935
Ce jour-là ?

812
01:07:47,205 --> 01:07:48,835
Cela ne pouvait pas être à cause de lui.

813
01:07:48,905 --> 01:07:50,505
Nous étions alors dans un temple.

814
01:07:50,505 --> 01:07:51,965
- Un temple ? - Oui.

815
01:07:52,105 --> 01:07:53,765
Il a envoyé une lanterne.

816
01:07:53,765 --> 01:07:55,905
Il le fait une fois par an.

817
01:07:57,005 --> 01:08:00,835
Il le fait en souvenir des personnes à qui il doit.

818
01:08:01,035 --> 01:08:03,335
Ils avaient des noms à deux syllabes.

819
01:08:03,835 --> 01:08:06,005
Kim Sun....

820
01:08:06,405 --> 01:08:08,835
et Wang quelque chose.

821
01:08:08,835 --> 01:08:10,165
C'était en caractères chinois.

822
01:08:13,465 --> 01:08:15,305
Que se passe-t-il si je fais cela ?

823
01:08:20,565 --> 01:08:21,765
Une pierre poursuivie.

824
01:08:25,105 --> 01:08:26,205
Hé.

825
01:08:27,405 --> 01:08:28,465
Regardez ça.

826
01:08:28,905 --> 01:08:30,375
Elle agit comme si elle ne pouvait pas me voir.

827
01:08:36,305 --> 01:08:39,465
Hé, espèce de petit punk !

828
01:08:49,922 --> 01:08:51,952
Elle n'agit pas.

829
01:08:52,291 --> 01:08:54,361
Elle ne peut vraiment pas me voir.

830
01:09:06,621 --> 01:09:07,621
Moi aussi.

831
01:09:11,061 --> 01:09:12,061
Pardon?

832
01:09:14,521 --> 01:09:17,661
J'ai hâte de venir te chercher aussi.

833
01:09:23,361 --> 01:09:27,721
Je suis si heureuse que tu sois venu me chercher à l'école.

834
01:09:29,091 --> 01:09:30,261
Oublie ça.

835
01:09:32,161 --> 01:09:34,291
Je pensais juste à quelque chose.

836
01:09:34,861 --> 01:09:36,461
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?

837
01:09:36,461 --> 01:09:37,861
Tu en as l'air.

838
01:09:37,861 --> 01:09:39,461
Cela vous a pris du temps pour demander.

839
01:09:40,561 --> 01:09:42,961
Ma sœur, Sun...

840
01:09:43,561 --> 01:09:44,761
je me suis enfin souvenu de moi.

841
01:09:44,761 --> 01:09:46,891
Vraiment? Vraiment?

842
01:09:46,891 --> 01:09:48,621
C'est une excellente nouvelle.

843
01:09:48,761 --> 01:09:50,261
Comment?

844
01:09:51,931 --> 01:09:53,621
Je ne lui ai pas demandé.

845
01:09:54,061 --> 01:09:55,221
Tu as raison.

846
01:09:55,461 --> 01:09:57,261
Comment se souvient-elle de sa vie antérieure ?

847
01:09:59,561 --> 01:10:00,761
Qu'est-ce qui ne va pas?

848
01:10:02,061 --> 01:10:03,461
Êtes-vous en train de dire...

849
01:10:06,061 --> 01:10:07,261
Pouvez-vous...

850
01:10:07,791 --> 01:10:10,261
arrêter la voiture une minute ?

851
01:10:17,791 --> 01:10:19,261
S'il vous plaît, écoutez-moi...

852
01:10:19,961 --> 01:10:21,891
sans s'énerver.

853
01:10:22,061 --> 01:10:24,431
J'y ai beaucoup réfléchi.

854
01:10:25,991 --> 01:10:26,991
Qu'est-ce que c'est?

855
01:10:26,991 --> 01:10:30,821
Je crois que tu es quelqu'un de bien plus grand...

856
01:10:31,161 --> 01:10:32,791
que ce que je sais.

857
01:10:32,791 --> 01:10:34,221
De quoi parles-tu?

858
01:10:36,521 --> 01:10:37,661
Je...

859
01:10:38,891 --> 01:10:41,391
rencontré quelqu'un de décédé,

860
01:10:42,061 --> 01:10:43,261
et je pense...

861
01:10:44,091 --> 01:10:46,391
c'est Park Joong Won.

862
01:10:47,161 --> 01:10:48,161
Comment...

863
01:10:49,461 --> 01:10:50,991
Connaissez-vous Park Joong Won?

864
01:10:50,991 --> 01:10:52,291
je suis désolé,

865
01:10:53,091 --> 01:10:55,661
mais j'ai entendu ce que tu as dit...

866
01:10:56,021 --> 01:10:57,561
à la Faucheuse.

867
01:10:57,661 --> 01:11:00,491
Au début, je pensais que c'était juste un mauvais fantôme.

868
01:11:02,191 --> 01:11:04,991
Cependant, je ne peux pas dire ce qu'il recherche.

869
01:11:05,291 --> 01:11:08,561
J’ai l’impression que les choses étranges qui se passent autour de moi sont liées à lui.

870
01:11:08,561 --> 01:11:11,191
Peut-être que Sunny se souvient de toi...

871
01:11:11,261 --> 01:11:13,161
c'est peut-être à cause de lui.

872
01:11:13,161 --> 01:11:15,091
Je suis contente que tu me l'aies dit. Merci.

873
01:11:15,521 --> 01:11:18,261
Je te ramènerai à la maison. Reste là et ne sors pas.

874
01:11:18,721 --> 01:11:20,491
La maison d'un gobelin est l'endroit le plus sûr.

875
01:11:21,561 --> 01:11:22,561
D'accord.

876
01:12:40,341 --> 01:12:44,298
Je t'ai évité pendant 900 ans. Je n'arrive pas à croire que je t'ai croisé.

877
01:12:45,441 --> 01:12:46,971
Comme c’est futile.

878
01:12:49,211 --> 01:12:50,671
Ne t'inquiète pas.

879
01:12:51,871 --> 01:12:53,771
Je vais me débarrasser de toi tout de suite.

880
01:12:54,401 --> 01:12:55,401
Cependant,

881
01:12:57,041 --> 01:12:59,141
tu dois me dire pourquoi tu es apparu soudainement...

882
01:12:59,971 --> 01:13:02,741
après s'être caché pendant les 900 dernières années.

883
01:13:03,541 --> 01:13:06,771
Malgré toutes ces années,

884
01:13:06,771 --> 01:13:10,401
vous n’avez pas réussi à trouver la perspicacité puisque vous êtes un simple guerrier.

885
01:13:10,801 --> 01:13:15,571
Votre ennemi marchait avec vous. Comme c’est pathétique.

886
01:13:16,071 --> 01:13:18,841
Je serai heureux de vous le dire.

887
01:13:20,541 --> 01:13:24,171
Votre langue est toujours sénile après 900 ans.

888
01:13:25,871 --> 01:13:28,441
Je vais d'abord t'arracher la langue.

889
01:13:28,841 --> 01:13:32,541
Ensuite, je couperai ton corps en morceaux.

890
01:13:35,741 --> 01:13:37,941
Je vais le faire maintenant.

891
01:14:00,671 --> 01:14:04,041
Toi, moi ou les 900 ans.

892
01:14:04,741 --> 01:14:08,141
Vous ne pourrez pas me blesser avec votre épée.

893
01:14:17,771 --> 01:14:20,711
J'ai vécu comme un gobelin...

894
01:14:21,341 --> 01:14:25,841
vous fait penser que vous êtes réellement devenu le tout-puissant ?

895
01:14:33,241 --> 01:14:36,071
Je te tuerai quoi qu'il arrive, alors ne t'inquiète pas.

896
01:15:02,641 --> 01:15:07,441
Le désir intérieur fait mourir d’une mort indigne.

897
01:15:07,641 --> 01:15:11,341
Pendant les 20 années que tu as passées à pourrir,

898
01:15:11,341 --> 01:15:14,371
Yeo est devenu puissant...

899
01:15:15,341 --> 01:15:16,571
au-delà de la reconnaissance.

900
01:15:18,341 --> 01:15:20,171
Si vous parlez encore une fois de ce nom...

901
01:15:20,171 --> 01:15:24,771
Connaissez-vous l'identité de la faucheuse à vos côtés ?

902
01:15:24,771 --> 01:15:27,711
C'est l'homme qui t'a donné cette épée...

903
01:15:27,711 --> 01:15:31,801
et celui qui t'en a transpercé le cœur.

904
01:15:32,741 --> 01:15:35,171
Cet homme est...

905
01:15:36,211 --> 01:15:37,841
Wang Yeo.

906
01:15:40,871 --> 01:15:41,901
Ridicule.

907
01:15:41,901 --> 01:15:45,001
Ta stupide sœur...

908
01:15:45,001 --> 01:15:47,341
je suis encore tombé amoureux de lui dans cette vie.

909
01:15:49,941 --> 01:15:51,541
Je te plains.

910
01:15:53,941 --> 01:15:58,071
Vous n'aurez jamais votre revanche.

911
01:16:08,901 --> 01:16:10,141
Je t'ai entendu pleurer.

912
01:16:11,501 --> 01:16:13,001
Pourquoi? Même moi, je ne pleure pas.

913
01:16:13,001 --> 01:16:15,901
Au fait, qui est la femme dans le tableau ?

914
01:16:17,001 --> 01:16:20,071
Je ne m'en souviens pas. Je ressens juste.

915
01:16:21,901 --> 01:16:23,971
J'étais juste extrêmement triste.

916
01:16:25,801 --> 01:16:27,471
Mon cœur avait l’impression de se briser.

917
01:16:29,471 --> 01:16:31,711
Un oncle super beau.

918
01:16:36,501 --> 01:16:39,771
Avez-vous vu une bague comme celle-ci ?

919
01:18:30,971 --> 01:18:34,611
La faucheuse est-elle dans votre vie antérieure ?

920
01:18:36,181 --> 01:18:38,741
- L'avez-vous vu ? - Excusez-moi.

921
01:18:39,311 --> 01:18:42,471
Que penses-tu faire dans mon restaurant ?

922
01:18:42,911 --> 01:18:46,241
Pensez-vous que je suis vraiment Kim Sun parce que je me souviens de ma vie passée ?

923
01:18:46,241 --> 01:18:47,541
Est-ce que cet homme...

924
01:18:50,441 --> 01:18:52,071
vraiment ouais ?

925
01:18:56,271 --> 01:18:59,411
- Je dois rentrer à la maison. - Je t'ai posé une question.

926
01:19:12,201 --> 01:19:13,461
Même dans cette vie,

927
01:19:15,291 --> 01:19:17,061
tu es...

928
01:19:18,891 --> 01:19:21,091
protéger cet imbécile.

929
01:19:59,641 --> 01:20:01,281
L’étais-je ?

930
01:20:02,811 --> 01:20:06,241
Étais-je vraiment Wang Yeo ?

931
01:20:07,681 --> 01:20:09,941
Les sentiments sans souvenirs...

932
01:20:11,111 --> 01:20:13,711
Est-ce que c'est...

933
01:20:14,881 --> 01:20:16,581
la punition que je me suis infligée...

934
01:20:17,841 --> 01:20:19,811
pour que je n'oublie pas qui j'étais ?

935
01:20:55,881 --> 01:20:57,641
Comme prévu,

936
01:20:58,941 --> 01:21:01,611
on dirait que je suis le pire souvenir.

937
01:21:03,281 --> 01:21:05,111
A toi...

938
01:21:06,411 --> 01:21:09,741
et à Kim Shin, les deux.

939
01:21:10,181 --> 01:21:11,941
Vous pouvez m'entendre, n'est-ce pas ?

940
01:21:16,511 --> 01:21:18,981
J'entends le vôtre aussi.

941
01:21:19,941 --> 01:21:21,681
Je l'entends très clairement.

942
01:21:55,441 --> 01:21:57,511
Le guerrier Kim Shin...

943
01:22:07,411 --> 01:22:09,411
vous salue, Votre Majesté.

944
01:22:53,041 --> 01:22:56,441
(Lutin)